Aantekeningen bij de Bijbel: Job 37:16

Job 37:16

SV	Hebt gij wetenschap van de opwegingen der dikke wolken; de wonderheden Desgenen, Die volmaakt is in wetenschappen?
WLC	הֲ֭תֵדַע עַל־מִפְלְשֵׂי־עָ֑ב מִ֝פְלְאֹ֗ות תְּמִ֣ים דֵּעִֽים׃
Trans.	hăṯēḏ^a‘ ‘al-mifələśê-‘āḇ mifələ’wōṯ təmîm dē‘îm:

Algemeen

Hebt gij wetenschap van de opwegingen der dikke wolken; de wonderheden Desgenen, Die volmaakt is in wetenschappen?

wetenschap, of kennis.
dikke wolken, of zichtbare wolken, regenwolken (cf. Richt. 5:4; 2 Sam. 22:12; 1 Kon. 18:44-45). In tegenstelling tot Nederland, zijn wolken, buiten de winter of het regenseizoen, minder "zichtbaar, vast" als in Israël. Zie de afbeeldingen voor het verschil.
Die volmaakt is in wetenschappen, Die perfect in kennis is.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הֲ֭

תֵדַע

Hebt gij wetenschap

עַל־

van

מִפְלְשֵׂי־

de opwegingen

עָ֑ב

der dikke wolken

מִ֝פְלְא֗וֹת

de wonderheden

תְּמִ֣ים

Desgenen, Die volmaakt

דֵּעִֽים

is in wetenschappen

Hebt gij wetenschap van de opwegingen der dikke wolken; de wonderheden Desgenen, Die volmaakt is in wetenschappen?

מִפְלָשׂ ^H4657 hapax, "balanceren";
עַל־מִפְלְשֵׂי־עָ֑ב "het balanceren van de (dikke) wolken"; Zoals aangegeven in HALOT 618 s.v. מִפְלָשׂ verwijst het idee van 'balanceren' waarschijnlijk naar 'zweven' of 'hangen'.
מִפְלָאָה ^H4652 hapax, "wonderheden";

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!